http://temaria.net/ ISSN: 1699-521X. Núm. 42, gener-abril 2006. Registros relevantes: 9 Facultat de Biblioteconomia i Documentació (Universitat de Barcelona) + Grup de recerca Organització i Recuperació de Continguts Digitals, 2005-2007 editor@temaria.net rodriguez.gairin@ub.edu http://temaria.net/imagenes/temaria-rss.gif http://temaria.net/ mromani@mail. bcn.es S'exposa el significat de les webs semàntiques i es descriuen el que són les ontologies i els seus usos més habituals. També s'exposa una breu mirada al passat, al present i cap a on s'encamina el futur proper de les webs intel·ligents, passant per una comparació entre les webs de primera generació i les de segona generació, que comporta la citació de diferents exemples de webs semàntiques. Finalment, es descriu quin paper jugaran els professionals de la informació i la documentació en un futur no gens llunyà., Se expone el significado de la web semántica y se describen qué son las ontologías y sus usos más habituales. Se explica la situación presente y las tendencias de futuro de las webs inteligentes. Se comparan los webs de primera y de segunda generación. Se describe el papel que jugarán los profesionales de la información y la documentación en un futuro nada lejano., The article discusses the significance of the semantic web and describes what ontologies are and what uses are most frequent, with observations on both the current situation and future trends of intelligent webs. A comparison is offered of first and second generation webs. Finally, there is a discussion of the role that information professionals will play in the not so distant future. Mon, 02 Jan 2006 00:00:01 +0100 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71695/81931 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71695/81931 42 7-19 rbenjamins@isoco.com La web semàntica ha estimulat la creació de tecnologies que permeten afegir significat al contingut. Una de les àrees principals d'aplicació de les tecnologies de la web semàntica, avui dia (2005/2006), és la gestió del coneixement i, en particular, el tractament d'informació desestructurada com si fos estructurada. Les ontologies són una de les claus de qualsevol aplicació de la web semàntica: poden considerar-se els «cervells» de l'aplicació. S'expliquen les metes que les organitzacions afronten en construir una aplicació basada en una ontologia., La web semántica ha estimulado la creación de tecnologías que permiten añadir significado al contenido de un lugar web. Una de sus aplicaciones principales actualmente (2005/2006) es la gestión del conocimiento y, en particular, el tratamiento de información desestructurada como si fuera estructurada. Las ontologías son una de las claves de cualquier aplicación de la web semántica; pueden considerarse como los «cerebros » de la aplicación. Se exponen los retos que afrontan las organizaciones cuando construyen una aplicación basada en una ontología, a partir de lo que hemos aprendido —en iSOCO— de las experiencias con organizaciones., The semantic web has stimulated the creation of technology that allows adding meaning to content. One of the main application areas of semantic web technology today (2005/2006) is knowledge management, and in particular the treatment of unstructured information as if it were structured. Ontologies are key to any semantic web application; they can be considered as the «brains» of the application. In this paper, we discuss the challenges organisations face when constructing an ontology-based application as we — in iSOCO— have learned from concrete experiences with organisations. Mon, 02 Jan 2006 00:00:01 +0100 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71696/81932 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71696/81932 42 21-32 antonio.garcia@urjc.es A partir de la consideració del paper dels tesaurus en l'actualitat, s'introdueix el concepte d'ontologia, i els avantatges que té sobre el tesaurus en l'organització de la informació. Es descriu què suposa el domini ontològic, la conversió dels tesaurus a ontologies, mitjançant l'ús del model SKOS-Core, i es presenten algunes experiències d'aquest tipus de conversió: les d'AGROVOC i el tesaurus del National Cancer Institute. Finalment, es presenten algunes consideracions sobre les interrelacions entre ambdues formes de representació del coneixement., A partir de la consideración del papel de los tesauros en la actualidad, se introduce el concepto de ontología, y las ventajas que supone respecto al tesauro en la organización de la información. Se describe qué supone el dominio ontológico, la conversión de tesauro a ontología, mediante el uso del modelo SKOS-Core, y se da cuenta de diversas experiencias de este tipo de conversiones: las de AGROVOC y el tesauro del National Cancer Institute. Finalmente, se presentan algunas consideraciones sobre las interrelaciones entre ambas formas de representación del conocimiento., The article begins by considering the current role of thesauri and then introduces the concept of ontologies and the advantages that they represent in comparison with thesauri for organising information. A description is provided of what the ontological domain signifies and of the conversion of thesauri to ontologies by the use of the SKOSCore model, several experiences of which are provided: AGROVOC and the thesaurus of the National Cancer Institute. The article closes by presenting certain considerations concerning the interrelationship between both types of knowledge representation. Mon, 02 Jan 2006 00:00:01 +0100 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71697/81933 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71697/81933 42 33-50 mjbates@ucla.edu Entrevista a Marcia J. Bates, professora a la University of California at Los Angeles i experta en sistemes de recuperació de la informació orientats a l'usuari i en representació del contingut i accés per matèries. Es parla de l'evolució de les tecnologies i l'automatització de tasques que requereixen la capacitat de raonament de la persona, del comportament de l'usuari quan cerca per matèries, de la formació en competències en el maneig de la informació, de la necessitat del context en la indexació i la recuperació per matèries, i l'empatia en les relacions entre bibliotecaris i usuaris., Entrevista a Marcia J. Bates, profesora de la University of California at Los Angeles y experta en sistemas de recuperación de la información centrados en el usuario y en representación del contenido y acceso por materias. Se habla de la evolución de las tecnologías y la automatización de tareas que requieren la capacidad de raciocinio de la persona, del comportamiento del usuario cuando busca por materias, de la formación en competencias en el manejo de la información, de la necesidad del contexto en la indización y la recuperación por materias, y la empatía en les relaciones entre bibliotecarios y usuarios., An interview with Marcia J. Bates, professor of the University of California at Los Angeles (UCLA) and expert in user-focused information retrieval systems, content representation, and subject access. She addresses the evolution of technology and the automation of tasks requiring the user's capacity for reasoning; user behaviour during subject searching; training for competencies in information handling; the need for context in subject indexing and retrieval; and empathy in the relation between librarians and users. Mon, 02 Jan 2006 00:00:01 +0100 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71698/81934 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71698/81934 42 51-62 mfenoll@uoc.edu, cllueca@ub.edu Anàlisi, avaluació i estat de la qüestió de les pàgines web dels ajuntaments de les comarques de Girona. L'article realitza una anàlisi exhaustiva dels continguts, la gestió i el disseny dels 154 ajuntaments virtuals de la demarcació gironina, a gener de 2006. Partint de la revisió d'un article anterior dels mateixos autors (Ítem, 2001) es traça la comparativa a cinc anys vista i es reflexiona sobre les tendències identificades, així com sobre els reptes de futur., Análisis, evaluación y estado de la cuestión de los sitios web de los ayuntamientos de las comarcas de Gerona. Se hace un análisis exhaustivo de los contenidos, la gestión y el diseño de los 154 ayuntamientos virtuales de la provincia en enero de 2006. Basándose en la revisión de un artículo anterior de los mismos autores (Ítem, 2001) se compara la situación con cinco años de diferencia y se reflexiona sobre les tendencias identificadas, así como sobre los retos para el futuro., An analysis, evaluation and current state of websites of municipal governments in the province of Girona. This comprehensive analysis of contents, management, and design of the 154 virtual local governments in the province, as of January 2006, is based on an earlier article by the same authors (Item, 2001). The current situation is compared with that of five years ago and the article reflects on the trends identified as well as on future challenges. Mon, 02 Jan 2006 00:00:01 +0100 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71699/81935 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71699/81935 42 63-109 montse.torre@terrassa.org Es donen les característiques i tasques pròpies de l'àrea infantil de la Biblioteca del Districte 6 de Terrassa. La biblioteca és de nova construcció i això ha permès plantejar l'organització des de zero i partint només de l'experiència del seu personal i de la resta de biblioteques de la xarxa municipal. S'exposen: els trets bàsics del grup d'usuaris als quals dóna servei aquesta sala; el tipus de fons i de suports documentals disponibles, les diferències en l'organització, tractament tècnic i conservació; el procés del document des de la tria fins a la disposició a les prestatgeries; funcions i tasques de l'equip responsable de l'àrea infantil i del personal que, de forma puntual, hi treballa., Se dan las características y tareas propias del área infantil de la Biblioteca del Distrito 6 de Tarrasa. La biblioteca es de nueva construcción y ello ha permitido plantear la organización desde cero y partiendo sólo de la experiencia de su personal y del resto de bibliotecas de la red municipal. Se exponen: las características básicas del grupo de usuarios a los que da servicio esta sala; el tipo de fondo y de soportes documentales disponibles, las diferencias en la organización, tratamiento técnico y conservación; proceso del documento desde la selección hasta la disposición en las estanterías; funciones y tareas del equipo responsable del área infantil y del personal que trabaja de forma circunstancial., The features and duties of the children's area of the District 6 Library of Terrassa are described. The library is newly constructed, which has allowed it to plan its organisation from scratch, based solely on the experience of its own personnel and that of the rest of the libraries in the municipal network. Discussed are the basic characteristics of the user group that makes use of this room; the types of holdings and available bibliographic tools; differences in organisation, technical handling and conservation; processing of documents from their selection until they are made available on the shelves; functions and tasks of the team responsible for the children's area as well as other personnel that work there on occasion. Mon, 02 Jan 2006 00:00:01 +0100 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71700/81936 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71700/81936 42 111-128 agudayol@bnc.es Descripción de los fondos documentales conservados en la Biblioteca de Catalunya y el Arxiu Nacional de Catalunya, de entidades y asociaciones relacionadas con el mundo del libro (editoriales, librerías, asociaciones profesionales) y de coleccionistas. De cada fondo se dan, además del nombre de la persona o institución que la ha generado: el número de documentos, las fechas extremas de producción, datos sobre la entidad o la persona, alcance y tipo de la documentación conservada, procedencia, instrumentos de descripción existentes, documentos o fondos conservados en la Biblioteca o en otras instituciones que pueden complementar la documentación conservada, y alguna (poca) bibliografía relacionada., A description of the holdings of the National Library of Catalonia and the National Archives of Catalonia that came from entities and associations of the book world (publishers, book stores, professional associations) and from collectors. For each collection, the name of the person or institution that created it is given, as well as the number of documents included in it; the period in which the documents were produced; information about the entity or person; the range and type of the documents being conserved; origin; existing tools for description; documents or collections held in the Library or in other institutions that could complement the conserved documents; and a short bibliography. Mon, 02 Jan 2006 00:00:01 +0100 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71701/81937 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71701/81937 42 129-149 dgilso@gmail.com Es comenten els textos que l'arquitecte Louis I. Kahn escrigué sobre el seu projecte per a la biblioteca de la Phillips Exeter Academy, a Exeter (Anglaterra). Kahn hi reflexiona sobre la forma i les característiques ideals que ha de tenir l'edifici d'una biblioteca, amb zones diferenciades segons la funció: exhibició de materials, relació entre els usuaris i relació entre aquests i els materials (ús i lectura). S'esmenta la influència que sobre aquesta concepció ha pogut tenir el projecte de biblioteca d'Étienne- Louis Boullée, arquitecte del segle XVIII., Se comentan los textos que el arquitecto Louis I. Kahn escribió sobre su proyecto para la biblioteca de la Phillips Exeter Academy, en Exeter (Inglaterra). En ellos, Kahn reflexiona sobre la forma y las características ideales que ha de tener el edificio de una biblioteca, con zonas diferenciadas según la función: exhibición de materiales, relación entre los usuarios y relación entre los materiales y los usuarios (uso y lectura). Se comenta la influencia que sobre esta concepción ha podido tener el proyecto de biblioteca de Étienne-Louis Boullée, arquitecto del siglo XVIII., Discussion of the texts written by the architect Louis I. Kahn on his plans for the library of the Phillips Exeter Academy, in Exeter (England). In them, Kahn reflects on the ideal form and features of a library building, with zones differentiated by function: exhibit of materials, contacts among users and between the materials and the users (use and reading). Also mentioned is the influence exerted on these concepts by the library plan of Étienne-Louis Boullée, an 18th century architect. Mon, 02 Jan 2006 00:00:01 +0100 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71702/81938 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71702/81938 42 151-156 Text del fullet informatiu editat pel COBDC el 2006 per donar a conèixer entre els organismes i les empreses —potencials contractadors dels col·legiats— els perfils i les competències professionals del bibliotecari-documentalista actual. Els perfils s'agrupen segons la seva relació amb l'ús de tecnologies de la informació, el treball a l'empresa, la formació i la consultoria, i l'organització de la informació. Es destaquen les funcions que pot dur a terme el professional en diferents sectors laborals., Texto del folleto editado por el COBDC en 2006 para dar a conocer entre las empresas y las instituciones —potenciales contratadoras de los colegiados— los perfiles y competencias profesionales del bibliotecario y el documentalista actual. Los perfiles se agrupan en funció de su relación con el uso de las tecnologías de la información, el trabajo en la empresa, la formación y la consultoría, y la organización de la información. Se destacan las funciones que puede desempeñar el profesional en diferentes sectores., The text of a brochure issued by the Official College of Librarians-Information Scientists of Catalonia (COBDC) in 2006 to inform companies and institutions — potential employers of COBDC members—of the professional profiles of today's librarian-information scientist. The profiles are grouped by function in relation to the use of information technologies; the work performed in the companies; training and consultancy; and the organisation of information. The text highlights the functions that the information professional can undertake in different settings. Mon, 02 Jan 2006 00:00:01 +0100 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71703/81939 http://www.raco.cat/index.php/Item/article/view/71703/81939 42 157-161